text size: decreaseincrease

Bibliography for the Bible in English, pre-1600 and Douai


(Gospels) Evangelium Secundum __________. The Gospel of Saint ________ in West-Saxon edited from the manuscripts by James Wilson Bright.
Matthew, 1904.
Mark, 1905
Luke, 1906
John, 1904
New York, AMS Press, 1972, originally published by Boston, D. C. Heath.
4 vols.NUC 56:NBi 0053749, 0055215, 0056168 and 0057156.



The New Testament in English/Translated by/John Wycliffe MCCCLXXXII/Revised by/
John Purvey MCCCLXXXVIII/Sexcentenary Edition/First Exact Facsimile of the
First English Bible/with an Introduction by/Donald L. Brake/From Rawlinson 259
MSS./in the Bodleian Library , Oxford, England.
Portland OR, International Bible Publications, 1986.
xxix, 248 (recto only numbered), 18cm.
Copy no. 110 of 999 copies printed.

The New Testament in English translated by John Wycliffe circa Mccclxxx. Now first printed from a contemporary Manuscript formerly in the Monastery of Sion
Middlesex late in the Collection of Lea Wilson FSA.
Printed at Chiswick by Charles Whittingham for William Pickering, Piccadilly,
London, Mdcccxlvii
Unpaged. 4 prelim leaves, b1-4,c1-4,B1-Z4,AA1-ZZ4,3A1-3M4,NN1-4,3O1-4,3P1-2.
Tp in black letter, first line in red. Printer's mark in red and black. front.
Herbert 1868.
The English Haxapla exhibiting The Six Important English Translations of the New Testament Scriptures, Wiclif ... Tyndale... Cranmer ... Geneva ... Anglo-Rhemish ... Authorized. The Original Greek Text after Scholz.
London, Samuel Bagster and Sons, Paternoster Row, 1841. [Reprint by Lazarus Ministry Press, 1999]
1332p. 28cm.
Contains also: An Historical Account of the English Versions of the Scriptures.


Tindale's Triumph, John Roger's Monument. The Newe Testament of the Matthew's
Bible 1537 a.d. ... Modern spelling, punctuation and introduction by John Wesley Sawyer.
Houston, Texas, John Wesley Sawyer, 1989.
xiv, [329]p. front. illus. 22cm. (The Martyrs Bible Series, Volume Two)
A modern rendering of the text of the New Testament from Herbert 34.
NUC 53:NBi 0001785. Front. Facsimile of the original tp.



The first New Testament printed in the English Language (1525 or 1526) translated from the Greek by William Tyndale reproduced in facsimile with an introduction by Francis Fry.
Bristol, Printed for the Editor, 1862.
28p., 353 folios, 331 leaves. illus. 20cm.
This facsimile was made from the copy in the Library of the Baptist College, Bristol.
177 copies were printed.

Tyndale's Old Testament Being the Pentateuch of 1530, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah. ... In a modern-spelling edition and with an introduction by David
New Haven and London, Yale University Press, 1992.
xxxvii, 643p. 27cm.


The Byble in Englysh, that is to saye the content of all the holy scrypture, both of the olde and newe Testament with a Prologe thereinto, made by the reverende father in
God, Thomas archebyshop of Cantorbury. This is the Byble appoynted to the vse
of ye churches.
Printed by Edwarde Whitchurch, Finished the xxviii. daye of Maye, Anno Domini
Unpaged. *i-iii,**i-ii,a1-4,A1-Q3,Aaii-Rr6,Aaaii-Kkk8,Aa1-Nn8. 35cm.
This is the 5th edition with the Prologue by Thomas Cranmer, and with the omission of the arms of Thomas Cromwell from the title page.
Herbert 61. NUC 53:NBi 0001829, D & M 35. STC 20744.


[Title pages of Bible and Old Testament missing] New Testament tp: The Newe
Testament of Ovr Lord Iesvs Christ, translated ovt of Greeke by Theod. Beza.
Wherevnto are odioyned briefe svmmaries of doctrine ... Englished by L. Tomson.
Imprinted at London by the Deputies of Christopher Barker, 1595.
[Trimming has removed most page and signature numbers]. 22cm.
Front matter incomplete. Contains Book of Common Prayer, Psalms, Tables of
Proper names and the Psalms in metre.
NUC 53:NBi 0002079. Herbert 226. D & M 174. STC 2166.
The Bible, that is, the Holy Scriptvres conteined in the Old and New Testament ...
Imprinted at London by the Deputies of Chrisopher Barker, 1599.
[Front matter incomplete]. 190, 127, 121, Qqq2-Rrr3,A-O. 23cm.
Contains Psalms in Metre and Table of Proper Names.
NUC 53:NBi 0002105. D & M 194 (iv). STC 2176.
The Geneva Bible. the Annotated New Testament 1602 Edition. Edited by Gerald
T. Sheppard. [With Introductory Essays].
Cleveland, Ohio, The Pilgrim Press, 1989.
vii, 41, [135]p. 30cm. Enlarged facsimile.
[The Bible: translated according to the Ebrewe and Greek]
[London, Robert Barker, 1607]
554 numbered leaves, 80 unnumbered leaves. 22cm.
Tp lacking. Includes "Two right and profitable and fruitfull Concordances ...
Collected by R. F. H."
NUC 53:NBi 0002230.
The Bible: that is, the Holy Scriptvres conteined in the Old and New Testament ...
Imprinted at London by Robert Barker, 1610.
[Front matter incomplete]. A-E2, (pages lacking), B2(black letter)-E4, fo. 1-190,
fo. 1-195, 181 (sic), 1-121, Qqq1-8,Rrr1-4, A2-E5 (pages lacking).
NUC 53:NBi 0002268 (?). D & M 234 (?). STC 2210.
The Holy Bible containing the Old Testament and the New: Newly translated out of the originall tongues ...
Printed by Thomas Buck and Roger Daniel, printers to the Universitie of Cambridge, 1640.
555p. A1-L2. 21cm.
Contains also: Two right profitable and fruitfull Concordances, or large and ample Tables Alphabeticall.
Similar to Herbert 544 and D & M 422, but pagination and additional matter
differs. STC 2346.
The Holy Bible: that is, the Sacred Scriptures contained in the Old and New Testament ...
by the Archbishops, Bishops, etc. etc. ...
London, M. Lewis for Mess. Buckland, Keith, Vallance and Simmons, 1775.
Unpaged, [1281p.], illus. 37cm.
NT has separate tp dated 1776.
NUC 53: NBi 0003624. Herbert 1246. D & M 917. This is the edition of the
Geneva translation in which Gen. 3:7 has "aprons" and not "breeches".


The Holy Bible Translated from the Latin Vulgat: Diligently compared With the Hebrew, Greek, and other Editions in divers Languages. And first published by the English College at Doway, Anno 1609. Newly revised, and corrected, according to the Clementin Edition of the Scriptures. With Annotations for clearing up the principal Difficulties of Holy Writ.
[Dublin?], Printed in the Year, 1750.
5 vols. in 3. 18cm.
New Testament has title page: The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus
Christ. Translated out of the Latin Vulgate; diligently compared with the original
Greek: and first published by the English College of Rhemes, Anno 1582.

This is the rare Second Edition, revised by Challoner: Herbert 1090, NUC
53:NBi0003428. Cf. Pope "English Versions of the Bible", page 356.
D & M 825.

[Title page lacking; Title taken from NUC]. The Holy Bible, Translated from the Latin Vulgate ...
New York, D. & J. Sadlier, nd [Taken from NT tp]
792, 222p. illus. 29cm.
Cf Hills 1916. Tp and front matter through page 4 lacking.
NUC 53:NBi 0006823.
The Holy Bible translated from the Latin Vulgate: ... Revised with Annotations by the Right Rev. R. Challoner. Together with References, and an Historical and
Chronological Index.
New York, Thomas Kelly, 1877.
[52], [6], 44, [4], 909, 32, 258p. illus. 32cm.
Heavy embossed boards, clasps.
Reprint (?) of 1873 ed. Cf. Hills 1885 & NUC 53:NBi 0006748.
The Holy Bible translated from the Latin Vulgate ...
New York, P. J. Kenedy, 1914.
1086, 306p. maps. 21cm
Reprint of 1894 Benziger ed.? Cf. Hills 2101 and NUC 53:NBi 0007386
The Holy Bible translated from the Latin Vulgate ... with Annotations, References, and an
Historical and Chronological Index.
Baltimore, New York, John Murphy Company, 1914.
1086, 306p. maps. 20cm.
Hills 2217. NUC 53:NBi 0007796.
The Holy Bible. Translated from the Latin Vulgate and diligently compared with the Hebrew, Greek and other editions in divers languages. ... With Notes by Bishop
Challoner and also the Encyclical Letter "On the Study of the Holy Scriptures."
New York, The Douay Bible House, 1941.
xxx, 964, 267, [12]p. maps. 21cm.
Hills 2394. NUC 53:NBi 0008165.

The Holy Bible translated from the Latin Vulgate, ... with annotations, references and an
historical and chronological index. A New Edition.
London, Burnes & Oates, nd.
842, 242p. 24cm.


Rev. Mar 1, 2001

Back to Top

Back to List of Bibliographies

Back to Ramseyer Homepage